Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

disputar con alguien por algo

Толкование Перевод

1 disputar

v.

1 to argue about.

2 to compete for, to dispute (trofeo, puesto).

mañana se disputará la final the final will take place tomorrow

* * *

disputar

► verbo intransitivo

1 (discutir) to dispute, argue

■ disputaron por una tontería they argued over something stupid

► verbo transitivo

1 (competir) to compete for, contend for

2 DEPORTE to play

■ los equipos disputaron un partido amistoso the teams played a friendly match

► verbo pronominal disputarse

1 (competir) to compete for, contend for

■ los dos amigos se disputan la misma plaza both friends are contending for the same post

2 DEPORTE to be played

■ mañana se disputa la final the final will be played tomorrow, tomorrow is the final

* * *

1. VT

1) [+ partido, encuentro] to play, contest; [+ campeonato, liga] to play

2) frm

disputar algo a algn — to dispute sth with sb

le disputamos a mi tío la casa — we disputed the ownership of the house with my uncle, we had a dispute with my uncle over the ownership of the house

2.

VI

disputar por algo — to compete for sth

cinco candidatos disputan por el puesto — five candidates are competing for the job

3.

See:

disputarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) <derecho/título>

disputarle algo a alguien: le disputó el título he challenged him for the title; le disputaban su derecho al trono/a la herencia — they contested his right to the throne/the inheritance

b) < partido> to play; < combate> to fight
2.
disputar vi to dispute

disputar con alguien por algo — to dispute something with somebody
3.
disputarse v pron

se disputan el primer puesto — they are competing for first place

se disputaban al mismo hombre — they were fighting over the same man

* * *

= dispute, quarrel with, wage, jockey for.

Ex. Whatever viewpoint is taken, it is difficult to dispute the significance of AACR1.

Ex. What we would quarrel with is not CAS's 'motives', but what CAS 'did'.

Ex. It is as if libraries find themselves once again mired down in the bureaucratic information policy firefights waged during the Reagan and Bush administrations (1980-1992).

Ex. Librarians are not yet very successful in jockeying for position and power in the political world.

----

* disputarse = battle + it out for.

* disputarse la atención = vie for + attention.

* * *
1.
verbo transitivo

a) <derecho/título>

disputarle algo a alguien: le disputó el título he challenged him for the title; le disputaban su derecho al trono/a la herencia — they contested his right to the throne/the inheritance

b) < partido> to play; < combate> to fight
2.
disputar vi to dispute

disputar con alguien por algo — to dispute something with somebody
3.
disputarse v pron

se disputan el primer puesto — they are competing for first place

se disputaban al mismo hombre — they were fighting over the same man

* * *

= dispute, quarrel with, wage, jockey for.

Ex: Whatever viewpoint is taken, it is difficult to dispute the significance of AACR1.

Ex: What we would quarrel with is not CAS's 'motives', but what CAS 'did'.

Ex: It is as if libraries find themselves once again mired down in the bureaucratic information policy firefights waged during the Reagan and Bush administrations (1980-1992).

Ex: Librarians are not yet very successful in jockeying for position and power in the political world.

* disputarse = battle + it out for.

* disputarse la atención = vie for + attention.

* * *

disputar [A1 ]

vt

1 ‹posesión/derecho/título› disputarle algo A algn:

le disputa el derecho a la herencia she is disputing his right to the inheritance

no había nadie capaz de disputarle el título de campeón there was no-one capable of challenging him for the championship

2 ‹partido› to play; ‹combate› to fight

■ disputar

vi

to dispute disputar CON algn POR algo to dispute sth WITH sb

disputa con su vecino por la posesión del terreno she is disputing the ownership of the land with her neighbor, she is in dispute with her neighbor over ownership of the land

■ disputarse

v pron

se disputan el primer puesto they are fighting for o competing for first place

se disputaban la concesión they were competing for the dealership

* * *

disputar ( conjugate disputar) verbo transitivo
a) disputarle algo a algn ‹ título› to challenge sb for sth;

◊ le disputaban su derecho a la herencia they contested his right to the inheritance

b) ‹ partido› to play;

‹ combate› to fight
disputarse verbo pronominal:
◊ se disputan el primer puesto they are competing for first place

disputar
I verbo intransitivo
1 (debatir) disputaban sobre ello acaloradamente, they were arguing heatedly about it
2 (competir por) to contest: han disputado la carrera dos de los mejores atletas, two of the best athletes competed in the race
II verbo transitivo
1 (competir) to compete: le disputa la presidencia a Gómez, he is competing against Gómez for the presidency
2 Dep (un encuentro) to play

' disputar' also found in these entries:
English:
dispute
- fight
- wrangle

* * *

disputar

♦ vt

1. [cuestión, tema] to argue about;

disputar algo a alguien to dispute sth with sb;

algunos le disputan que él fuera el creador del mambo his claim to be the creator of the mambo is disputed by some;

eso no te lo disputo I don't dispute that, I'll grant you that

2. [trofeo, puesto] to compete for;
[partido] to play; [liga] to play in; [carrera, torneo, olimpiadas] to compete in, to take part in;
disputarán el partido de ida en Madrid the first leg will be played in Madrid;

mañana se disputará la final the final takes place tomorrow

♦ vi
[discutir] to argue, to quarrel;
disputar con alguien por o [m5] sobre algo to argue with sb about o over sth

♦ See also the pronominal verb disputarse

* * *

disputar

I v/t

1 dispute; premio compete for

2 partido play

II v/i argue ( sobre about)

* * *

disputar vi

: to argue, to contend, to vie

disputar vt

: to dispute, to question

♦ See also the reflexive verb disputarse

* * *

disputar vb

1. (en deporte) to play

2. (discutir) to argue

Spanish-English dictionary > disputar
2 competir

v.

1 to compete.

varios grupos compiten por la obtención del contrato several groups are competing for the contract

nos es muy difícil competir con las importaciones chinas we find it very difficult to compete with Chinese imports

Los soldados contienden en el campo The soldiers contend in the field.

2 to compete against.

* * *

competir

Conjugation model [ SERVIR], like link=servir servir

► verbo intransitivo

1 to compete

■ los corredores compiten por el primer premio the runners are competing for the first prize

* * *

verb

to compete

* * *

VI

1) (=enfrentarse) to compete

• competir con o contra algo/algn — to compete with o against sth/sb

son incapaces de competir con o contra gente más joven — they are incapable of competing with o against younger people

• competir en algo — to compete in sth

los equipos que competirán en este campeonato — the teams competing in this championship

competir en el mercado — (Com) to compete in the market

• competir por algo — to compete for sth

cuatro películas compiten por el Oscar — four films are competing for the Oscar

2) (=compararse)

• competir con algo, no hay nada que pueda competir con un buen vino — you can't beat a good wine, nothing can compare with a good wine

es el único modelo que compite en precio con sus rivales — it's the only model which can compete o compare with its rivals in terms of price

en cuanto a resistencia Miguel no puede competir con Andrés — when it comes to stamina Miguel is no match for Andrés

* * *

verbo intransitivo

a) (pugnar, luchar) to compete

competir con or contra alguien (por algo) — to compete with o against somebody (for something)

b) ( estar al mismo nivel)

competir en algo: los dos modelos compiten en calidad — the two models rival each other in quality

* * *

= race, jostle.

Ex. These companies have been racing to define the information superhighway for themselves, and to stake a claim in what they view as the economic engine of the information age.

Ex. In the case of flax the Library of Congress does not provide an enumerated division and so books on flax spinning must jostle in alphabetic order with books on other aspects of flax = En el caso del lino la Biblioteca del Congreso no proporciona una división enumerada por lo que los libros sobre el hilado del lino deben competir en la ordenación alfabética con otros libros que tratan sobre diferentes aspectos del lino.

----

* competir con = compete (with), contend with, vie with.

* competir en = play at.

* competir por = scramble.

* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.

* tener que competir con = face + competition from.

* * *

verbo intransitivo

a) (pugnar, luchar) to compete

competir con or contra alguien (por algo) — to compete with o against somebody (for something)

b) ( estar al mismo nivel)

competir en algo: los dos modelos compiten en calidad — the two models rival each other in quality

* * *

competir (con)

(v.) = compete (with), contend with, vie with

Ex: Cards will remain useful for small local and personal indexes but other options, in the form of microcomputers and their software are beginning to compete in this application.

Ex: This variety of physical forms presents unhelpful complexities to a user, who may have to contend with computer print-out book form, conventionally printed indexes, microfiche and online indexes and catalogues, in even relatively simple searches.

Ex: As new reference service programmes vie with existing ones for funding, these changing patterns have an impact on budgeting.

= race, jostle.

Ex: These companies have been racing to define the information superhighway for themselves, and to stake a claim in what they view as the economic engine of the information age.

Ex: In the case of flax the Library of Congress does not provide an enumerated division and so books on flax spinning must jostle in alphabetic order with books on other aspects of flax = En el caso del lino la Biblioteca del Congreso no proporciona una división enumerada por lo que los libros sobre el hilado del lino deben competir en la ordenación alfabética con otros libros que tratan sobre diferentes aspectos del lino.

* competir con = compete (with), contend with, vie with.

* competir en = play at.

* competir por = scramble.

* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.

* tener que competir con = face + competition from.

* * *

competir [ I14 ]

vi

1 (pugnar, luchar) to compete competir CON algn to compete WITH sb

no pueden competir con las cadenas de supermercados they can't compete with the supermarket chains

competir CON/ CONTRA algn POR algo to compete WITH/ AGAINST sb FOR sth

competíamos con Rospesa por el contrato we were competing with/against Rospesa for the contract

competirán contra rivales europeos por esta copa they will be competing against teams from Europe for this trophy

2 (estar al mismo nivel) competir EN algo:

los dos modelos compiten en calidad y precio the two models rival each other in quality and price

* * *

competir ( conjugate competir) verbo intransitivo
a) (pugnar, luchar) to compete;

competir con or contra algn (por algo) to compete with o against sb (for sth)
b) ( estar al mismo nivel):

◊ los dos modelos compiten en calidad the two models rival each other in quality

competir verbo intransitivo to compete [con, with o against] [en, in] [por, for]
' competir' also found in these entries:
Spanish:
desafiar
- disputar
- disputarse
English:
compete
- contend
- fight out
- pit
- race
- rival
- competition
- eligible

* * *

competir vi

1. [contender] to compete (con/por with/for);
varios grupos compiten por la obtención del contrato several groups are competing for the contract;

nos es muy difícil competir con las importaciones chinas we find it very difficult to compete with Chinese imports;

exigen competir en pie de igualdad con otros países europeos they are demanding to compete on an equal footing with other European countries

2. [igualar]
competir (con) to be on a par (with);

compiten en belleza they rival each other in beauty;

un producto que puede competir con los importados a product that can compete with foreign imports

* * *

competir

v/i compete ( con with)

* * *

competir {54} vi

: to compete

* * *

competir vb to compete

estos dos corredores compiten por la medalla de oro these two runners are competing for the gold medal

Spanish-English dictionary > competir
3 discutir

v.

1 to argue.

ha discutido con su hermano she's had an argument with her brother

discuten por cualquier tontería they argue about the least little thing

María arguye cada vez que sale Mary argues every time she's out.

2 to discuss.

discutir de o sobre algo to discuss something, to talk about something

eso es mejor que lo discutas con tu padre you'd be better discussing that with your father

3 to dispute.

no te discuto que tengas razón I don't dispute that you're right

* * *

discutir

► verbo transitivo

1 (examinar) to discuss

■ tenemos que discutir el modo de hacerlo we have to discuss how to go about it

2 (contender) to dispute, question, argue

■ discutieron el precio they argued over the price

► verbo intransitivo

1 (examinar) to discuss (de, -)

■ discutieron de fútbol they talked about football

2 (contender) to argue

■ los niños discutieron por la bicicleta the boys argued over the bicycle

* * *

verb

1) to argue

2) discuss

3) dispute

4) quarrel

* * *

1. VT

1) (=debatir) [+ plan, proyecto, idea] to discuss; [+ precio] to argue about

2) (=contradecir) to question, challenge

discutir a algn lo que está diciendo — to question o challenge what sb is saying

2. VI

1) (=dialogar) to discuss, talk

2) (=disputar) to argue (de, sobre about, over)

¡no discutas! — don't argue!

no le discutas porque él sabe más que tú del tema — don't argue with him because he knows more about the subject than you do

discutir de política — to argue about politics, talk politics

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( debatir) <problema/asunto> to discuss; < proyecto de ley> to debate, discuss

esto habría que discutirlo con el director — this would have to be discussed with the manager

b) ( cuestionar) < derecho> to challenge, dispute

todo lo que digo me lo discute — he questions o challenges everything I say
2.
discutir vi to argue, quarrel

discutieron y no se han vuelto a hablar — they had an argument o a quarrel and haven't spoken to each other since

discutió de política con su padre — he argued with his father about politics

discutir por algo — to argue about something

discutirle a alguien — to argue with somebody

no me discutas! — don't argue with me!

* * *

= argue, debate, discuss, dispute, talk over, spar, deliberate, bicker, quarrel, squabble, bring into + discussion.

Ex. Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.

Ex. The reader is left to debate the relative merits of such a format - obviously its applications are limited.

Ex. This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.

Ex. Whatever viewpoint is taken, it is difficult to dispute the significance of AACR1.

Ex. Let's try to talk this over calmly and coolly.

Ex. Feaver remarked with the easy manner of familiars who are accustomed to sparring good-naturedly with each other that he certainly seemed to have picked up a great deal of miscellaneous information from that particular talk.

Ex. Ethical principles are called into play when deliberating about values, particularly when values run into conflict.

Ex. Chapter 4 presents solutions for when children fight, bicker, compete, namecall, and hit.

Ex. But, firstly, the big German banks quarrelled among themselves over the division of the spoils.

Ex. Let's not squabble about the fact that Bush actually eked out a razor-thin victory in the popular vote.

Ex. Furthermore, this example brings into discussion the concept of a more complex relationship between the human senses and water in architecture.

----

* discutir, debatir, tratar = bring into + discussion.

* discutir del asunto con = take + the matter + up with.

* discutir sobre nimiedades = split + hairs.

* discutir una cuestión = air + issue.

* discutir una idea = float + concept.

* evitar discutir una cuestión = circumvent + issue.

* sin discutir = no arguments!, undiscussed.

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( debatir) <problema/asunto> to discuss; < proyecto de ley> to debate, discuss

esto habría que discutirlo con el director — this would have to be discussed with the manager

b) ( cuestionar) < derecho> to challenge, dispute

todo lo que digo me lo discute — he questions o challenges everything I say
2.
discutir vi to argue, quarrel

discutieron y no se han vuelto a hablar — they had an argument o a quarrel and haven't spoken to each other since

discutió de política con su padre — he argued with his father about politics

discutir por algo — to argue about something

discutirle a alguien — to argue with somebody

no me discutas! — don't argue with me!

* * *

= argue, debate, discuss, dispute, talk over, spar, deliberate, bicker, quarrel, squabble, bring into + discussion.

Ex: Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.

Ex: The reader is left to debate the relative merits of such a format - obviously its applications are limited.

Ex: This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.

Ex: Whatever viewpoint is taken, it is difficult to dispute the significance of AACR1.

Ex: Let's try to talk this over calmly and coolly.

Ex: Feaver remarked with the easy manner of familiars who are accustomed to sparring good-naturedly with each other that he certainly seemed to have picked up a great deal of miscellaneous information from that particular talk.

Ex: Ethical principles are called into play when deliberating about values, particularly when values run into conflict.

Ex: Chapter 4 presents solutions for when children fight, bicker, compete, namecall, and hit.

Ex: But, firstly, the big German banks quarrelled among themselves over the division of the spoils.

Ex: Let's not squabble about the fact that Bush actually eked out a razor-thin victory in the popular vote.

Ex: Furthermore, this example brings into discussion the concept of a more complex relationship between the human senses and water in architecture.

* discutir, debatir, tratar = bring into + discussion.

* discutir del asunto con = take + the matter + up with.

* discutir sobre nimiedades = split + hairs.

* discutir una cuestión = air + issue.

* discutir una idea = float + concept.

* evitar discutir una cuestión = circumvent + issue.

* sin discutir = no arguments!, undiscussed.

* * *

discutir [I1 ]

vt

1 (debatir) ‹problema/asunto› to discuss; ‹proyecto de ley› to debate, discuss

discutieron el nuevo convenio they discussed the new agreement

esto habrá que discutirlo con el jefe de ventas this will have to be discussed with the sales manager

2 (cuestionar) ‹derecho› to challenge, dispute

que es muy generoso no te lo discuto, pero … I don't deny o dispute that he's very generous, but …

todo lo que digo me lo discute he questions o challenges o disputes everything I say

mis órdenes no se discuten, se obedecen my orders are to be obeyed without question, my orders are not to be questioned

■ discutir

vi

to argue, quarrel

se pasan el día discutiendo they spend all day arguing o quarreling

no quiero discutir contigo I don't want to argue with you

discutieron y no se han vuelto a hablar they had an argument o a quarrel and haven't spoken to each other since

¿por qué discutes de política con tu padre? why do you argue with your father about politics?

discutir POR algo to argue ABOUT sth

discuten por todo/por cualquier nimiedad they argue about everything/about the slightest little thing

discutirle A algn to argue WITH sb

¡no me/le discutas! don't argue with me/her!

* * *

discutir ( conjugate discutir) verbo transitivo
a) ( debatir) ‹problema/asunto› to discuss;

‹ proyecto de ley› to debate, discuss
b) ( cuestionar) ‹derecho/afirmación› to question, challenge

verbo intransitivo
to argue, quarrel;
◊ discutió de política con su padre he argued with his father about politics;

discutir por algo to argue about sth;
discutirle a algn to argue with sb
discutir
I verbo intransitivo
1 to argue [de/sobre, about]
2 (regañar, reñir) to argue, have an argument
II verbo transitivo
1 (debatir, considerar) to discuss, talk about
2 (rebatir, poner en cuestión) to challenge, question

' discutir' also found in these entries:
Spanish:
bregar
- chocar
- comentar
- gana
- hablar
- menos
- pelear
- pelearse
- tarifar
- tratar
- alegar
- mucho
- pleitear
- reñir
- reunión
English:
argue
- argument
- bicker
- blue
- debate
- disagree
- discuss
- dispute
- fall out
- horn
- occasion
- point
- quarrel
- quibble
- talk over
- talk through
- thrash out
- use
- pointless
- spar
- talk
- thrash
- wrangle

* * *

discutir

♦ vi

1. [hablar] to discuss;

discutir de o [m5] sobre algo to discuss sth, to talk about sth;

se pasan el día discutiendo de o [m5] sobre fútbol they spend the whole day talking about o discussing football

2. [pelear] to argue (con/por with/about);
ya han vuelto a discutir they've had another of their arguments;

ha discutido con su hermano she's had an argument with her brother;

discuten por cualquier tontería they argue about the least little thing

♦ vt

1. [hablar sobre] to discuss;
[debatir] to discuss, to debate;
eso mejor que lo discutas con tu padre you'd be better discussing that with your father;

el asunto será discutido en el parlamento the matter will be discussed in parliament

2. [contradecir] to dispute;

no te discuto que tengas razón I don't dispute that you're right;

es un buen tipo, sí, eso nadie te lo discute he's a nice guy, sure, no one disputes that;

no me discutas lo que te mando y obedece don't question what I tell you to do, just do it

* * *

discutir

I v/t discuss

II v/i argue ( sobre about)

* * *

discutir vt

1) : to discuss

2) : to dispute

discutir vi

altercar: to argue, to quarrel

* * *

discutir vb

1. (reñir) to argue / to quarrel

cuando llegué a casa, mis padres discutían when I got home, my parents were arguing

2. (debatir, hablar) to discuss

el Parlamento discute el informe sobre el racismo Parliament is discussing the report on racism

3. (cuestionar) to question

nadie discutió la decisión del árbitro no one questioned the referee's decision

Spanish-English dictionary > discutir
4 derecho

adj.

1 right-hand, right.

2 straight, upright, erect, standing.

3 uncurved, unbowed.

4 dextral.

5 according to law, uncrooked.

adv.

straight on, straight, straightly.

m.

1 right, legitimate faculty, individual right, just claim.

2 law.

3 prerogative.

* * *

derecho

► adjetivo

1 right

■ la mano derecha the right hand

2 (recto) straight, upright

■ el cuadro no está derecho the picture isn't straight

► adverbio derecho

1 straight

■ se fue derecho a la cama he went straight to bed

■ siga derecho go straight on

► nombre masculino derecho

1 (leyes) law

■ ha estudiado derecho she studied law

2 (privilegio) right

■ los derechos de las minorías the rights of minority groups

3 (de una tela, calcetín, etc) right side

► nombre masculino plural derechos

1 (impuestos) duties, taxes; (tarifa) fees

\

FRASEOLOGÍA

con derecho a with the right to

¿con qué derecho...? what right...?

■ ¿con qué derecho te marchaste? what right did you have to leave?

dar derecho to entitle to

■ el billete te da derecho a jugar media hora the ticket entitles you to play for half an hour

de derecho by right

estar en su derecho to be within one's rights

no hacer nada a derechas figurado to do nothing right

¡no hay derecho! it's not fair!

'Reservados todos los derechos' "All rights reserved"

'Se reserva el derecho de admisión' "The management reserves the right to refuse admission"

ser un hombre hecho y derecho figurado to be a real man

tener derecho a to be entitled to, have the right to

■ nadie tiene derecho a quejarse nobody is entitled to complain

derecho civil civil law

derecho de admisión right sing to refuse admission

derecho mercantil commercial law, mercantile law

derecho penal criminal law

derecho político constitutional law

derechos civiles civil rights

derechos de aduana customs duties

derechos de autor royalties

derechos de matrícula registration fees

derechos de sucesión death duties

derechos humanos human rights

el derecho al voto the right to vote

————————

derecho

► adverbio

1 straight

■ se fue derecho a la cama he went straight to bed

■ siga derecho go straight on

► nombre masculino

* * *
1. noun m.
1) law

2) right

•

- derechos civiles
- derechos de autor 2. (f. - derecha)
adj.

1) right

2) straight

3) upright

* * *

1. ADJ

1) [línea, dirección] (=recto) straight; (=vertical) upright, straight

traza las líneas derechas — draw the lines straight

siéntate derecho — sit upright o straight

anda derecha — walk upright, stand straight when you walk

• poner algo derecho — (=no torcido) to put sth straight, straighten sth; (=no caído) to stand sth upright

- tener a algn más derecho que una vela

2) (=del lado derecho) [brazo, pierna, oreja] right; [lado, cajón] right-hand

tiene toda la parte derecha del cuerpo paralizada — he's paralysed down the right side of his body

entre por la puerta derecha — go through the right-hand door
brazo 1), ojo 1)
3) (=honrado) honest, straight

4) CAm (=afortunado) lucky

2. ADV

1) (=en línea recta)

seguir derecho — to carry o go straight on

siga todo derecho — carry o go straight on

2) (=directamente) straight

después del cine, derechito para casa — after the cinema, straight home

fui derecho a Londres — I went straight to London

3. SM

1) (Jur) (=estudios, legislación) law; (=justicia) justice

estudiante de Derecho — law student

Facultad de Derecho — Faculty of Law

lo que manda el derecho en este caso — what justice demands in this case

• conforme a derecho — in accordance with the law

no actuó conforme a derecho — he acted unlawfully

• propietario en derecho — legal owner

• por derecho — in law, legally

lo que me corresponde por derecho — what is legally mine, what is mine by law

• por derecho propio — in one's own right

derecho administrativo — administrative law

derecho canónico — canon law

derecho civil — civil law

derecho comunitario — Community law

derecho consuetudinario — common law

derecho de compañías — company law

derecho de familia — family law

derecho del trabajo — labour o (EEUU) labor law

derecho de sociedades — company law

derecho escrito — statute law

derecho fiscal — tax law

derecho foral — legislation pertaining to those Spanish regions which have charters called "fueros"

derecho internacional — international law

derecho laboral — labour law, labor law (EEUU)

derecho marítimo — maritime law

derecho mercantil — commercial law

derecho penal — criminal law

derecho político — constitutional law

derecho positivo — statute law

derecho privado — private law

derecho procesal — procedural law

derecho público — public law

derecho romano — Roman law

derecho tributario — tax law

2) [de persona, entidad] right

se reserva el derecho de admisión — the management reserve(s) the right to refuse admission

¿con qué derecho me hablas así? — what right have you to talk to me that way?

es miembro de pleno derecho — he's a full member

¡no hay derecho! — it's not fair!

• derecho a la educación — right to education

el derecho a la libertad — the right to be free

derecho a la intimidad — right to o of privacy

lo único que nos queda es el derecho al pataleo — hum the only thing we can do is kick up a fuss *

derecho al voto, derecho a votar — [gen] right to vote; [como derecho civil] franchise, right to vote

• con derecho a algo — entitled to sth

declaraciones de la renta con derecho a devolución — tax returns entitled to a rebate

entrada con derecho a consumición — entrance ticket including one free drink

• dar derecho a hacer algo — to give the right to do sth

eso no te da derecho a hablarme así — that doesn't give you the right to talk to me that way

• estar en su derecho — to be within one's rights

claro, estás en tu derecho de decir lo que quieras — of course, you are perfectly entitled to say whatever you like

• tener derecho a algo — to be entitled to sth

no tenemos derecho a vacaciones — we are not entitled to holidays

tener derecho a hacer algo — to have a o the right to do sth

no tienes ningún derecho a insultarme — you have no right to insult me

derecho de asilo — right of asylum

derecho de huelga — right to strike

derecho de paso — right of way, easement (EEUU)

derecho de pernada — ( Hist) droit du seigneur

derecho de réplica — right of reply

derecho de retención — (Com) lien

derecho de reunión — right of assembly

derecho de tránsito — right of passage

derecho de veto — right of veto

derecho de visita — right of access

derecho divino — divine right

derecho preferente — preferential right

derechos civiles — civil rights

derechos de la mujer — women's rights

3) pl derechos (Com) rights

"reservados todos los derechos" — "all rights reserved"

tienen los derechos exclusivos para la venta del disco — they have the exclusive rights to sales of the record

derechos cinematográficos — film rights

derechos de antena — broadcasting rights

derechos de autor — copyright sing

derechos de edición — publishing rights

derechos de emisión — (TV, Radio) broadcasting rights

derechos de patente — patent rights

derechos editoriales — publishing rights

derechos humanos — human rights

Declaración de los Derechos Humanos — Declaration of Human Rights

4) pl derechos (=honorarios) [de arquitecto, notario] fee(s); (=impuestos) duty sing

franco de derechos — duty-free

sujeto a derechos — subject to duty, dutiable

derechos aduaneros, derechos arancelarios, derechos de aduana — customs duty

derechos de asesoría, derechos de consulta — consulting fees, consultancy fees

derechos de autor — royalties

derechos de enganche — (Telec) connection charges

derechos de entrada — import duties

derechos de exportación — export duties

derechos de importación — import duties

derechos de matrícula — registration fee sing

derechos de muelle — dock dues, docking fees (EEUU)

derechos de peaje — (Aut) toll sing

derechos portuarios — harbour dues, harbor dues (EEUU)

derechos reales — tax paid after the completion of an official transaction

5) (tb: lado derecho) [de tela, papel] right side; [de calcetín, chaqueta] outside

¿cuál es el derecho de esta tela? — which is the right side of this fabric?

puedes planchar la falda por el derecho — you can iron the skirt on the outside

• poner algo al o del derecho — to put sth the right side o way up

pon el mantel del derecho — put the tablecloth the right side o way up

ponte la camiseta al derecho — put your T-shirt on the right way round

* * *
I
- cha adjetivo

1) <mano/ojo/zapato> right; < lado> right, right-hand

el ángulo superior derecho — the top right-hand corner

queda a mano derecha — it's on the right-hand side o on the right

2)

a) ( recto) straight

ese cuadro no está derecho — that picture isn't straight

pon la espalda derecha! — straighten your back!

siéntate derecho — sit up straight

b) (fam) (justo, honesto) honest, straight
II
adverbio

a) ( en línea recta) straight

siga todo derecho — go o keep straight on

b) (fam) ( directamente) straight

fue derecho al tema — he got straight o right to the point
III
masculino

1)

a) (facultad, privilegio) right

haz valer tus derechos — stand up for your rights

derechos fundamentales — basic rights

estás en tu derecho — you're within your rights

reservado el derecho de admisión — the management reserves the right to refuse admission

miembro de pleno derecho — full member

derecho a algo — right to sth

el derecho a la vida/al voto — the right to life/to vote

derecho a + inf: tengo derecho a saber I have a o the right to know; da derecho a participar en el sorteo it entitles you to participate in the draw; tiene perfecto derecho a protestar she's perfectly within her rights to protest; tengo derecho a que se me escuche I have the right to be heard; no hay derecho! (fam) it's not fair!; no hay derecho a que la traten así a una — they've no right to treat a person like that

b) (Com, Fin) tax

- derecho de asilo

- derecho de matrícula

- derecho de paso or servidumbre

- derecho de reunión

- derechos arancelarios or de aduana

- derechos cinematográficos

- derechos de autor

- derechos humanos

2) (Der) law

estudio derecho — I'm studying law

no se ajusta a derecho — it is legally flawed

- derecho administrativo/canónico/civil

- derecho empresarial/fiscal/mercantil

- derecho laboral/penal

- derecho privado/público

3) ( de prenda) right side, outside; ( de tela) right side, face

póntelo al derecho — put it on properly o right side out

* * *
I
- cha adjetivo

1) <mano/ojo/zapato> right; < lado> right, right-hand

el ángulo superior derecho — the top right-hand corner

queda a mano derecha — it's on the right-hand side o on the right

2)

a) ( recto) straight

ese cuadro no está derecho — that picture isn't straight

pon la espalda derecha! — straighten your back!

siéntate derecho — sit up straight

b) (fam) (justo, honesto) honest, straight
II
adverbio

a) ( en línea recta) straight

siga todo derecho — go o keep straight on

b) (fam) ( directamente) straight

fue derecho al tema — he got straight o right to the point
III
masculino

1)

a) (facultad, privilegio) right

haz valer tus derechos — stand up for your rights

derechos fundamentales — basic rights

estás en tu derecho — you're within your rights

reservado el derecho de admisión — the management reserves the right to refuse admission

miembro de pleno derecho — full member

derecho a algo — right to sth

el derecho a la vida/al voto — the right to life/to vote

derecho a + inf: tengo derecho a saber I have a o the right to know; da derecho a participar en el sorteo it entitles you to participate in the draw; tiene perfecto derecho a protestar she's perfectly within her rights to protest; tengo derecho a que se me escuche I have the right to be heard; no hay derecho! (fam) it's not fair!; no hay derecho a que la traten así a una — they've no right to treat a person like that

b) (Com, Fin) tax

- derecho de asilo

- derecho de matrícula

- derecho de paso or servidumbre

- derecho de reunión

- derechos arancelarios or de aduana

- derechos cinematográficos

- derechos de autor

- derechos humanos

2) (Der) law

estudio derecho — I'm studying law

no se ajusta a derecho — it is legally flawed

- derecho administrativo/canónico/civil

- derecho empresarial/fiscal/mercantil

- derecho laboral/penal

- derecho privado/público

3) ( de prenda) right side, outside; ( de tela) right side, face

póntelo al derecho — put it on properly o right side out

* * *

derecho¹

¹ = upright, straight [straighter -comp., straightest -sup.], standing.

Ex: The letters are upright, narrow, and angular, standing on crooked feet, and the ascenders are usually decorated with barbs or thorns; f and p do not normally descend below the base line.

Ex: The right tail of the Bradford distribution has been considered to be straight or drooping.

Ex: Although this painting depicts a single standing man, his generalised features suggest that this was not meant as a portrait.

* derecho hacia al norte = due north.

* derecho hacia al sur = due south.

* derecho hacia el este = due east.

* derecho hacia el oeste = due west.

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* hecho y derecho = full-bodied, full-scale, full-service, fully-fledged.

* irse derecho a = make + a beeline for.

derecho²

² = entitlement, law, right.

Ex: Community education is another form of outreach that aims to educate the public about the availability of services that can help them, about their entitlement to benefits, or about their rights under the law.

Ex: The social sciences class, 300, subsumes Economics, Politics, Law and Education.

Ex: Access to information is a fundamental right of citizenship, in fact, the fourth right, following in the footsteps of civil rights, political rights and social rights.

* bibliografía de derecho = legal bibliography.

* biblioteca de derecho = law library.

* bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.

* biblioteconomía para las bibliotecas de derecho = law librarianship.

* carta de derechos = charter of rights.

* carta de derechos humanos = charter of human rights.

* colección de derecho = law collection.

* colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.

* conceder el derecho al voto = enfranchise.

* con derecho a voto = eligible to vote.

* con derecho de autor = copyright-protected.

* con derechos de autor = copyrightable, royalty-paid.

* con pleno derecho = with full rights.

* conseguir el derecho para = win + the right to.

* dar derecho a = entitle to.

* Declaración de Derechos = Bill of Rights.

* Declaración de los Derechos del Usuario = Library Bill of Rights.

* de derecho = de jure [iure].

* de derecho pero no de hecho = in name only.

* defender los derechos de Uno = stand up for + Posesivo + rights.

* defensor de los derechos de los animales = animal rights campaigner.

* defensor de los derechos de los animales = animal rights activist.

* defensor de los derechos de los ciudadanos = citizen activist.

* defensor de los derechos humanos = human rights activist, human rights campaigner.

* de pleno derecho = in + Posesivo + own right, rightful.

* derecho administrativo = administrative law.

* derecho a independizarse, el = right to secede, the.

* derecho a la lectura = right to read.

* derecho a la libertad de expresión = right to free speech, right of free speech.

* derecho a la muerte = right to die.

* derecho a la privacidad = privacy right.

* derecho a la vida = right to live.

* derecho a leer = right to read.

* derecho al veto = veto power.

* derecho al voto = suffrage, voting rights, right to vote, the.

* derecho a vivir = right to live.

* derecho a votar = suffrage, voting rights, right to vote, the.

* derecho a voto = voting rights, suffrage, right to vote, the.

* derecho básico = natural right, basic right.

* derecho canónico = canon law.

* derecho civil = civil law.

* derecho comunitario = Community law.

* derecho constitucional = constitutional right, constitutional law.

* derecho consuetudinario = common law.

* derecho de acceso = access right.

* derecho de acceso a la información = right of access to information.

* derecho de alquiler = rental right.

* derecho de autor de la Corona = Crown copyright.

* derecho de grabación de ondas sonoras o televisivas = off-air recording right.

* derecho de la comunidad = community right.

* derecho del consumidor = consumer law.

* derecho del individuo = individual's right.

* derecho del trabajo = employment law.

* derecho de nacimiento = birthright.

* derecho de paso = the right of way, right of entry.

* derecho de patentes = patent law.

* derecho de préstamo = lending right.

* derecho de reproducción = reprographic right.

* derecho de retención = lien.

* derecho de servidumbre = easement.

* derecho de sucesión = inheritance law.

* derecho de voto = suffrage, voting rights, right to vote, the.

* derecho divino = divine right, divine law.

* derecho eclesiástico = ecclesiastical law.

* derecho eterno = eternal right.

* derecho exclusivo = exclusive right.

* derecho humano = human right.

* derecho inalienable = inalienable right, birthright, unalienable right.

* derecho internacional = international law.

* derecho laboral = employment law.

* derecho legal = legal right.

* derecho medioambiental = environmental law.

* derecho natural = natural right, natural law.

* derecho penal = criminal law, penal law.

* derecho preferente de compra = preemption [pre-emption].

* derecho público = civic right, public law.

* derechos = rights.

* derechos afines = neighbouring rights.

* derechos cívicos = civil rights.

* derechos civiles = civil rights, civil liberties.

* derechos de aduana = customs duties.

* derechos de amarre = moorage.

* derechos de atraque = moorage.

* derechos de autor = copyright, royalty [royalties, -pl.].

* derechos de la mujer = women's rights.

* derechos de la propiedad intelectual = intellectual property rights.

* derechos del ciudadano = civil liberties.

* derechos del consumidor = consumer rights [consumers' rights].

* derechos de licencia = licensing rights.

* derechos de los animales = animal rights.

* derechos democráticos = democratic rights.

* derechos de patente = patent rights.

* derechos de propiedad = property rights.

* derechos de reproducción = reproduction rights.

* derechos en materia de procreación = reproductive rights.

* derechos humanos específicos de la mujer = human rights of women.

* derechos individuales = individual rights.

* derecho soberano = sovereign right.

* derecho sobre el préstamo al público (PLR) = public lending right (PLR).

* derechos políticos = political rights.

* derechos reproductivos = reproductive rights.

* derechos sociales = social rights.

* ejercer un derecho = exercise + right.

* estado de derecho = rule of law.

* facultad de derecho = law school.

* hacer valer sus derechos = assert + Posesivo + rights.

* igualdad de derechos = equal rights, equality of rights.

* individualización de los derechos = individualisation of rights.

* infracción del derecho de autor = copyright infringement.

* infringir un derecho = infringe + right, violate + right.

* instrucción sobre los derechos de los ciudadanos = community education.

* ley de derechos de autor = copyright law.

* Ley del Derecho a la Privacidad = privacy law, privacy protection law, Privacy Act.

* libre de derechos de autor = royalty-free.

* libro de derecho = law book.

* luchar por los derechos = campaign for + rights.

* material protegido por el derecho de autor = copyright material, copyrighted material.

* mención de derecho de autor = statement of copyright.

* movimiento en defensa de los derechos de la mujer = women's rights movement.

* movimiento en defensa de los derechos de los animales = animal rights movement.

* movimiento por los derechos civiles = civil rights movement.

* obra amparada por el derecho de autor = copyright work.

* obtener el derecho para = win + the right to.

* oficina de derechos de autor = copyright office.

* pagar derechos reales = pay + royalty.

* propietario de los derechos de autor = rightholder.

* protegido por el derecho de autor = copyrighted, copyright-protected.

* reclamar el derecho a Algo = stake + Posesivo + claim.

* reivindicar el derecho de Uno = stake + Posesivo + claim.

* reservados todos los derechos = all rights reserved.

* reservarse el derecho de = reserve + the right to.

* respetar un derecho = respect + right.

* sociedad de gestión de derechos de autor = copyright collective, copyright collecting society, copyright collecting agency.

* tarifa de derechos de autor = royalty charge.

* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tener el derecho de = have + the right to.

* titular del derecho = payee entitled.

* titular del derecho de autor = rights-holder [rightsholder], copyright holder.

* titular de los derechos de autor = rights-owner.

* todos los derechos reservados = all rights reserved.

* violación del derecho de la gente a + Nombre = invasion of people's right to + Nombre.

* violación de los derechos humanos = violation of human rights, human rights abuse.

* violar los derechos = invade + rights.

* violar un derecho = infringe + right, violate + right.

* * *

derecho¹ - cha

adjective

A ‹mano/ojo/zapato› right; ‹lado› right, right-hand

el ángulo superior derecho the top right-hand angle

queda a mano derecha it's on the right-hand side o on the right

tiene el lado derecho paralizado he's paralyzed down his right side

B

1 (recto) straight

ese cuadro no está derecho that picture isn't straight

¿tengo el sombrero derecho? is my hat (on) straight?

¡pon la espalda derecha! straighten your back!

siéntate derecho sit up straight

cortar por lo derecho ( Chi); to take drastic measures

2 ( fam) (justo, honesto) honest, straight

derecho²

adverb

1 (en línea recta) straight

siga todo derecho por esta calle go o keep straight on down this street

corta derecho cut it straight

2 ( fam) (directamente) straight

fue derecho al tema he got straight o right to the point

y de aquí derechito a casa and from here you go straight home

derecho viejo ( RPl fam); straight

si no te gusta, se lo dices derecho viejo if you don't like it, tell him straight

derecho³

masculine

A

1 (facultad, privilegio) right

tienes que hacer valer tus derechos you have to stand up for your rights

derechos fundamentales basic rights

estás en tu derecho you're within your rights

el derecho que me asiste ( frml); my right

[ S ] reservado el derecho de admisión right of admission reserved, the management reserves the right to refuse admission

¿con qué derecho te apropias de lo que es mío? what right do you have to take something that belongs to me?

miembro de pleno derecho full member

derecho A algo right TO sth

el derecho a la vida/libertad the right to life/freedom

el derecho al voto the right to vote

derecho A + INF:

tengo derecho a saber I have a o the right to know

eso no te da derecho a insultarme that doesn't give you the right to insult me

da derecho a participar en el sorteo it entitles you to participate in the draw

no tienes ningún derecho a hacerme esto you have no right to do this to me

tiene perfecto derecho a protestar she's perfectly within her rights to protest

derecho A QUE + SUBJ:

tengo tanto derecho como tú a que se me escuche I have as much right as you to be heard

derecho al pataleo ( fam hum): después no hay derecho al pataleo you can't start kicking up a fuss later ( colloq)

déjame que por lo menos haga uso de mi derecho al pataleo at least let me have my say ( colloq)

¡no hay derecho! ( fam); it's not fair!, it's just not on! ( colloq)

no hay derecho a que la traten así a una they've no right to treat a person like that

pagar el derecho de piso (CS fam); to pay one's dues

2 ( Com, Fin) tax

Compuestos:

● derecho a la intimidad

right to privacy

● derecho de acceso

right of access

● derecho de adquisición

acquisition rights (pl), rights of acquisition (pl)

● derecho de agrupación

derecho de asociación

● derecho de asilo

right of asylum

● derecho de asociación

freedom of association o assembly

● derecho de autodefensa

right of self-defense*

● derecho de autodeterminación

right to self-determination

● derecho de defensa propia

right of self-defense*

● derecho de gracia

prerogative of mercy

● derecho de huelga

right to strike

● derecho de llave

(de una propiedad) premium; (de un negocio) goodwill

● derecho de matrícula

registration fee

● derecho de nacimiento

birthright

● derecho de paso or servidumbre

right of way

● derecho de patente

patent right

● derecho de pernada

droit de seigneur

● derecho de propiedad

right of ownership

● derecho de propiedad intelectual or literaria

(literary) copyright

● derecho de publicación

publishing rights (pl)

● derecho de reproducción

copyright

● derecho de residencia

right of abode

● derecho de retención

lien

● derecho de retracto

right of repurchase

● derecho de reunión

right of assembly

● derecho de sufragio activo

right to vote

● derecho de sufragio pasivo

right to run for election ( AmE), right to stand for election ( BrE)

● derecho de tanteo

right of first refusal

● derecho de tránsito

passage

● derecho de or al veto

right o power of veto

● derecho de visita

right of access ( to children)

● derecho divino

divine right

● derecho preferente de compra

pre-emption right

● derechos adquiridos

mpl vested or acquired rights (pl)

● derechos arancelarios or de aduana

mpl customs duties (pl)

● derechos cinematográficos

mpl film rights (pl)

● derechos civiles

mpl civil rights (pl), civil liberties (pl)

● derechos conyugales

mpl conjugal rights (pl)

● derechos de adaptación cinematográfica or al cine

mpl film rights (pl), movie rights (pl) ( AmE), screen rights (pl)

● derechos de antena

mpl broadcasting rights (pl)

● derechos de autor

mpl royalties (pl)

● derechos de examen

mpl examination fees (pl)

● derechos de exportación/importación

mpl export/import duties (pl)

● derechos de interpretación or representación

mpl performing rights (pl)

● derechos de la mujer

mpl women's rights (pl)

● derechos del consumidor

mpl consumer rights (pl)

● derechos del individuo

mpl rights of the individual (pl)

● derechos de los trabajadores

mpl workers' rights (pl)

● derechos de pasto

mpl grazing rights (pl)

● derechos de peaje

mpl ( Auto) tolls (pl)

● derechos de puerto

mpl port o anchorage dues (pl)

● derechos de reedición en rústica

mpl paperback rights (pl)

● derechos de reproducción

mpl copyright (pl)

● derechos editoriales

mpl publishing rights (pl)

● derechos humanos

mpl human rights (pl)

● derechos portuarios

mpl harbor* dues (pl)

B ( Der) law

estudio derecho I'm studying law

según el derecho inglés according to o under English law

no se ajusta a derechoor no es conforme a derecho it is not lawful

Compuestos:

● derecho administrativo

administrative law

● derecho aeronáutico

aviation law

● derecho canónico

canon law

● derecho civil

civil law

● derecho comercial

commercial law

● derecho comunitario

community law

● derecho comparado

comparative law

● derecho consuetudinario

common law

● derecho contractual

contract law

● derecho de familia

family law

● derecho de patentes

patent law

● derecho empresarial

business law

● derecho escrito

statute law

● derecho fiscal

tax law

● derecho internacional

international law

● derecho laboral

labor* law

● derecho marítimo

maritime law

● derecho mercantil

commercial law

● derecho penal

criminal law

● derecho positivo

statute law

● derecho privado

private law

● derecho procesal

procedural law

● derecho público

public law

C (de una prenda) right side, outside; (de una tela) right side, face

es de doble faz, no tiene derecho ni revés it's reversible, it doesn't have a right and a wrong side

no lo planches por el derecho don't iron it on the right side, iron it inside out

póntelo al derecho put it on properly o right side out

* * *

derecho 1
◊ - cha adjetivo

1 ‹mano/ojo/zapato› right;
‹ lado› right, right-hand;
◊ el ángulo superior derecho the top right-hand corner;

queda a mano derecha it's on the right-hand side o on the right
2
a) ( recto) straight;

◊ ese cuadro no está derecho that picture isn't straight;

siéntate derecho sit up straight
b) (fam) (justo, honesto) honest, straight

derecho 2 adverbio
straight;
◊ siga todo derecho go o keep straight on

derecho 3 sustantivo masculino
1
a) (facultad, privilegio) right;

◊ derechos humanos human rights (pl);

estás en tu derecho you're within your rights;
derecho a algo right to sth;
el derecho al voto the right to vote;
tengo derecho a saber I have a o the right to know;
esto da derecho a participar this entitles you to participate;
¡no hay derecho! (fam) it's not fair!
b) (Com, Fin) tax;

◊ derechos de aduana customs duties (pl);

derechos de autor royalties;
derecho de matrícula registration fee;
derecho de reproducción copyright
2 (Der) law
3 ( de prenda) right side, outside;
( de tela) right side, face;
◊ póntelo al derecho put it on properly o right side out

derecho,-a
I adjetivo
1 (lado, acera, etc) right
2 (recto, erguido) upright, straight
3 (parte del cuerpo) right: le dolía el brazo derecho, her right arm was hurting
II sustantivo masculino
1 (petición o exigencia legítima) right: está usted en su derecho, you are within your rights
no tienes derecho a decirme eso, you have no the right to tell me that
derecho de admisión, right to refuse admission
los derechos del niño, children's rights
2 Jur (conjunto de leyes) law
derecho laboral/procesal, labour/procedural law
derecho penal, criminal law
3 (justicia) no hay derecho a que nos traten así, it's not fair to treat people like that
4 Com derechos, duties
derechos de autor, royalties
III adv (en línea recta) sigue todo derecho, go straight ahead
' derecho' also found in these entries:
Spanish:
admisión
- brazo
- constitucional
- derecha
- digna
- digno
- disputarse
- ejercer
- enchufada
- enchufado
- foral
- jurisprudencia
- mercantil
- obstáculo
- opción
- otorgar
- pataleo
- plena
- pleno
- poder
- proteger
- reclamar
- reconocer
- renunciar
- rescate
- reservarse
- restringir
- segundón
- segundona
- sostener
- suprimir
- unirse
- voto
- arancelario
- carrera
- ceder
- cojo
- cuestión
- cursar
- desistir
- directamente
- discutir
- disfrutar
- disputar
- doctor
- en
- enderezar
- extremo
- fuero
- goce
English:
bar
- basic
- check up on
- claim
- clause
- commercial law
- common law
- criminal law
- entitle
- entitlement
- entry
- exercise
- fair
- forehand
- forfeit
- franchise
- fully-fledged
- grant
- grown
- ineligible
- law
- LLB
- LLD
- nineteenth
- pension
- prerogative
- privacy
- qualify
- relinquish
- right
- right brain
- right-hand
- right-hand man
- Roman law
- sign away
- standing
- statutory
- straight
- straighten
- straighten up
- surrender
- title
- upright
- common
- county
- criminal
- crown
- disenfranchise
- due
- eligible

* * *

derecho, -a

♦ adj

1. [vertical] upright;
[recto] straight;
este cuadro no está derecho this picture isn't straight;

recogió la lámpara del suelo y la puso derecha she picked the lamp up off the floor and stood it upright;

siéntate o [m5] ponte derecho o te dolerá la espalda sit straight or you'll get backache;

siempre anda muy derecha she always walks with a very straight back

2. [de la derecha] right;

mano/pierna derecha right hand/leg;

el margen derecho the right-hand margin;

a mano derecha on the right, on the right-hand side

♦ nm

1. [leyes, estudio] law;

un estudiante de derecho a law student;

estudiar derecho to study o read law;

una licenciada en derecho a law graduate;

la Facultad de Derecho the Faculty of Law;

voy a Derecho a una conferencia I'm going to a lecture in the Faculty of Law;

el derecho me asiste the law is on my side;

conforme o [m5] según derecho according to the law

Comp
derecho administrativo administrative law;
derecho canónico canon law;

derecho civil civil law;

derecho constitucional constitutional law;

derecho consuetudinario common law;

derecho financiero financial law;

derecho fiscal tax law;

derecho foral = ancient regional laws still existing in some parts of Spain;

derecho internacional international law;

derecho internacional público public international law;

derecho laboral labour law, employment law;

derecho marítimo maritime law;

derecho mercantil commercial law, mercantile law;

derecho natural natural law;

derecho de patentes patent law;

derecho penal criminal law;

derecho privado private law;

derecho procesal procedural law;

derecho público public law;

derecho romano Roman law;

derecho de sociedades Br company law, US corporation law;

derecho del trabajo labour law

2. [prerrogativa] right;

el derecho al voto the right to vote;

los derechos de la mujer women's rights;

los derechos y obligaciones del consumidor the rights and responsibilities of the consumer;
Fam
me queda el derecho al pataleo all I can do now is complain;

¿con qué derecho entras en mi casa sin llamar? what gives you the right to come into my house without knocking?;

con derecho a dos consumiciones [en entrada] this ticket entitles the holder to two free drinks;

esta tarjeta me da derecho a un 5 por ciento de descuento this card entitles me to a 5 percent discount;

el que sea el jefe no le da derecho a tratarnos así just because he's the boss doesn't mean he can o doesn't give him the right to treat us like this;

si quiere abstenerse, está en su derecho if she wants to abstain, she's perfectly within her rights to do so;

hizo valer sus derechos he exercised his rights;

¡no hay derecho! it's not fair!;

¡no hay derecho a que unos tengan tanto y otros tan poco! it's not fair that some people should have so much and others so little!;

es de derecho que consiga la indemnización que reclama it is only right that she should receive the compensation she is claiming;

miembro de pleno derecho full member;

ha entrado, por derecho propio o [m5]por propio derecho, en la historia de la literatura she's gone down in literary history in her own right;

reservado el derecho de admisión [en letrero] the management reserves the right of admission;

reservados todos los derechos all rights reserved;

tener derecho a algo to have a right to sth, to be entitled to sth;

tener derecho a hacer algo to have the right to do sth, to be entitled to do sth;

tengo derecho a descansar, ¿no? I'm entitled to be able to rest now and then, aren't I?;

no tienes ningún derecho a insultarme you have no right to insult me

Comp
derechos de antena broadcasting rights;
derecho de apelación right of appeal;

derecho de asilo right of asylum;

derechos de autor [potestad] copyright;

derechos civiles civil rights;

derecho de distribución distribution rights;

derechos especiales de giro special drawing rights;

derecho de gracia right to show clemency;

derechos humanos human rights;

derecho de paso right of way;
Hist derecho de pernada droit du seigneur;
derechos de propiedad proprietary rights;

derecho de réplica right to reply;

derecho de respuesta right to reply;
Econ derecho de retención right of retention;
derecho de reunión right of assembly;

derecho de visita (a los hijos) [de divorciado] visiting rights, right of access

3. [contrario de revés] right side;

me puse el jersey del derecho I put my jumper on the right way round o properly;

cose los botones del derecho sew the buttons on the right side

♦ derechos nmpl
[tasas] duties, taxes; [profesionales] fees
Comp
derechos de aduana customs duty;
derechos de autor [dinero] royalties;

derechos de entrada import duties;

derechos de examen examination fees;

derechos de importación import duty;

derechos de inscripción membership fee;

derechos de matrícula matriculation fee;

derechos de puerto harbour dues;

derechos reales death duty

♦ adv

1. [en línea recta] straight;

fue derecho a su despacho she went straight to her office;

se fue derecho a casa she went straight home;

todo derecho straight ahead;

siga todo derecho para llegar al museo carry on straight ahead and you'll come to the museum

2. [sin rodeos] straight;

iré derecho al asunto I'll get straight to the point;
RP
decir o [m5] hacer algo derecho viejo to say sth straight out, to come right out with sth

* * *

derecho

I adj

1 lado right

2 ( recto) straight

3 C.Am. fig

straight, honest

II adv straight;

siga derecho carry straight on;

tenerse derecho stand up/sit up straight;

poner derecho algo straighten sth; vertical right sth, set sth upright;

vamos derecho a casa we’re going straight home

III m

1 ( privilegio) right;

con derecho a with a right to;

dar derecho a alguien a algo entitle s.o. to sth;

la tarjeta da derecho a entrar gratuitamente the card entitles you to free entry;

tener derecho a have a right to, be entitled to;

tener el derecho de have the right to, be entitled to;

estar en su derecho be within one’s rights;

no hay derecho it’s not fair, it’s not right;

miembro de pleno derecho full member

2 JUR law;

estudiar derecho study law

3

:

del derecho vestido, jersey on the right side

IV mpl

:

derechos fees;

derechos de almacenaje storage charges

* * *

derecho adv

1) : straight

2) : upright

3) : directly

derecho, - cha adj

1) : right

2) : right-hand

3) recto: straight, upright, erect

derecho nm

1) : right

derechos humanos: human rights

2) : law

derecho civil: civil law

3) : right side (of cloth or clothing)

* * *

derecho¹ adj

1. (diestro) right

tengo algo en el ojo derecho I've got something in my right eye

2. (recto) straight

ponte derecho stand up straight

derecho² adv straight

se fue derecho a casa she went straight home

derecho³ n

1. (facultad, posibilidad) right

todos los niños tienen derecho a la enseñanza gratuita all children have a right to free education

2. (leyes, ciencia) law

el derecho criminal criminal law

ha estudiado derecho he's studied law

3. (anverso) right side

vuélvelo al derecho turn it round the right way

no hay derecho it's not fair

derechos humanos human rights

Spanish-English dictionary > derecho
5 encuentro

m.

1 meeting, encounter.

tuvieron un encuentro fortuito they had a chance encounter o meeting

fijemos un lugar o sitio de encuentro let's decide on a place to meet

salir al encuentro de alguien to go to meet somebody; (para recibir) to confront somebody (para atacar)

2 game, match (sport).

3 find (hallazgo).

4 confrontation, engagement, encounter, brush.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: encontrar.

* * *

encuentro

► nombre masculino

1 (de personas) meeting

2 DEPORTE meeting, clash (partido) match, game

■ un encuentro amistoso a friendly game

3 (choque) collision

4 (opiniones etc) clash

5 MILITAR skirmish

\

FRASEOLOGÍA

ir al encuentro de alguien to go to meet somebody

salir al encuentro de alguien to set off to meet somebody

* * *

noun m.

1) meeting, encounter

2) match

* * *

SM

1) (=reunión) meeting

un encuentro fortuito — a chance meeting

su primer encuentro con la policía — his first encounter with the police

encuentro cumbre — summit meeting

encuentro de escritores — (small) congress of writers

encuentro en la cumbre — summit meeting

2)

ir o salir al encuentro de algn — to go to meet sb

ir al encuentro de lo desconocido — to go out to face the unknown

3) (Mil) (=enfrentamiento) encounter; (=escaramuza) skirmish

4) (Dep) (=partido) match

encuentro de ida — first leg

encuentro de vuelta — return leg

5) (Aut) collision, crash

6) [de opiniones] clash

7)

- llevarse a algn de encuentro

- llevarse todo de encuentro

* * *

masculino

a) ( acción) meeting, encounter

salir al encuentro de alguien: una secretaria le salió al encuentro he was met by a secretary; salió a su encuentro con los brazos abiertos — she went to greet him with open arms

b) (period) ( reunión) meeting; ( congreso) conference

c) (Dep) (period) game

* * *

masculino

a) ( acción) meeting, encounter

salir al encuentro de alguien: una secretaria le salió al encuentro he was met by a secretary; salió a su encuentro con los brazos abiertos — she went to greet him with open arms

b) (period) ( reunión) meeting; ( congreso) conference

c) (Dep) (period) game

* * *

encuentro¹

¹ = encounter, rendezvous, meet.

Ex: It is not without significance perhaps that some writers on the reference interview use the term ' encounter', which the Concise Oxford Dictionary defines as 'meet as adversary', 'meeting in combat'.

Ex: She decided to have a cup of coffee in the library's cafeteria before her rendezvous with Edmonds.

Ex: Swimmers should not bring valuables to meets where they may be unattended.

* encuentro con la muerte = close shave with death, close encounter with death.

* encuentro de bibliotecas móviles = mobile meet.

* encuentro entre expertos = meeting of (the) minds.

* encuentro entre exploradores e indígenas = palaver.

* encuentro entre indígenas = palaver.

* encuentro social = networking event.

* espacio destinado a encuentros de todo tipo = meeting space.

* evitar el encuentro con = steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* lugar común de encuentro = meeting ground.

* lugar de encuentro = meeting place, meeting point, gathering place, tryst.

* punto de encuentro = meeting point.

encuentro²

² = game, match, fixture.

Ex: A game is a set of materials designed for play according to prescribed rules.

Ex: That was one of the finest matches they ever played.

Ex: New fixtures for the rest of the season have been issued along with some changes in the First Division.

* encuentro amistoso = friendly match.

* encuentro de ida = first leg, away game.

* encuentro de liga = league game.

* encuentro deportivo = sports match.

* encuentro de vuelta = second leg.

* * *

encuentro

masculine

1 (acción) meeting, encounter

un encuentro fortuito a chance meeting o encounter

salir al encuentro de algn: no reconoció al joven que le salió al encuentro she didn't recognize the young man who came toward(s) her

una secretaria muy sonriente le salió al encuentro he was met by a smiling secretary

le salió al encuentro con los brazos abiertos she went to greet him with open arms

2 ( period) (reunión) meeting; (congreso, simposio) conference

3 ( Dep) ( period); game

* * *

Del verbo encontrar: ( conjugate encontrar)

encuentro es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
encontrar
encuentro
encontrar ( conjugate encontrar) verbo transitivo
1
a) ( buscando) ‹casa/trabajo/persona› to find;

◊ no encontré entradas para el teatro I couldn't get tickets for the theater;

no le encuentro lógica I can't see the logic in it
b) ( casualmente) ‹cartera/billete› to find, come across

c) ( descubrir) ‹falta/error› to find, spot;

‹cáncer/quiste› to find, discover
d) ‹obstáculo/dificultad› to meet (with), encounter

2 (+ compl):
◊ te encuentro muy cambiado you look very different;

lo encuentro ridículo I find it ridiculous;
¿cómo encontraste el país? how did the country seem to you?
encontrarse verbo pronominal
1 ( por casualidad) encuentrose con algn to meet sb, bump into sb (colloq)
2 ( recípr)
a) ( reunirse) to meet;

( por casualidad) to meet, bump into each other (colloq)
b) [carreteras/líneas] to meet

3 ( enf) ( inesperadamente) ‹billete/cartera› to find, come across;
◊ me encontré con que todos se habían ido I found they had all gone

4 (frml) ( estar) to be;
◊ me encuentro mejor I am feeling better;

el hotel se encuentra cerca de la estación the hotel is (located) near the station
encuentro sustantivo masculino
a) ( acción) meeting, encounter;

◊ una secretaria le salió al encuentro he was met by a secretary

b) (Dep) (period) game

encontrar verbo transitivo
1 (algo/alguien buscado) to find: no encuentro el momento adecuado para decírselo, I can't find the right time to tell him
2 (tropezar) to meet: encontré a Luisa en el cine, I met Luisa at the cinema
encontrarás serias dificultades, you'll come up against serious difficulties
3 (considerar, parecer) lo encuentro de mal gusto, I find it in bad taste
encuentro sustantivo masculino
1 meeting: fue un encuentro imprevisto, it was a chance meeting
2 Dep match: perdieron el encuentro, they lost the match
' encuentro' also found in these entries:
Spanish:
algo
- cita
- constreñir
- desmejorada
- desmejorado
- disponer
- disputar
- encontrar
- enferma
- enfermo
- fugacidad
- griposa
- griposo
- inesperada
- inesperado
- molesta
- molesto
- momento
- perfectamente
- reñida
- reñido
- resultar
- accidental
- afortunado
- aparte
- distinto
- fatal
- fortuito
- fuera
- ninguno
- ocasional
- pareja
- sentido
- vez
English:
anywhere
- appointment
- assignment
- casual
- close
- drawback
- encounter
- find
- fixture
- focal point
- international
- meeting
- missing
- rendezvous
- spectator
- be
- bout
- meet
- myself

* * *

encuentro

♦ ver encontrar

♦ nm

1. [acción] meeting, encounter;

tuvieron un encuentro fortuito they had a chance encounter o meeting;

fijemos un lugar o [m5] sitio de encuentro let's decide on a place to meet;

ir o [m5] salir al encuentro de alguien [para recibir] to go to meet sb;
[para atacar] to confront sb;
una dependienta fue a su encuentro a sales assistant came over to her;

unos matones salieron a su encuentro some thugs made towards him

2. [reunión] meeting;

tener un encuentro con alguien to have a meeting with sb

3. [congreso] conference

4. [deportivo] game, match

5. Mil skirmish

* * *

encuentro

m

1 meeting, encounter;

salir o

ir al encuentro de alguien meet s.o., greet s.o.

2 DEP game

* * *

encuentro nm

1) : meeting, encounter

2) : conference, congress

* * *

encuentro n

1. (reunión) meeting

2. (partido) match [pl. matches]

Spanish-English dictionary > encuentro
6 debatir

v.

to debate.

Ellos contienden entre sí They contend among themselves.

* * *

debatir

► verbo transitivo

1 to debate, discuss

► verbo pronominal debatirse

1 (forcejear) to struggle

■ el enfermo se debatía entre la vida y la muerte the patient fought for his life

* * *

verb

to debate

* * *

1. VT

1) [+ ley, presupuesto] to debate

2) [+ punto de vista, problema] to discuss, debate

2.

See:

debatirse

* * *
1.
verbo transitivo to debate; ( más informal) to discuss
2.
debatirse v pron

se debatía entre el deber y su amor por ella — he was torn between the sense of duty and his love for her

se debate entre la vida y la muerte — he's fighting for his life

se debatía entre el miedo y la esperanza — his feelings alternated between fear and hope

* * *

= argue, debate, discuss, talk over, deliberate, pick up on, bring into + discussion, bounce off + ideas.

Ex. Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.

Ex. The reader is left to debate the relative merits of such a format - obviously its applications are limited.

Ex. This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.

Ex. Let's try to talk this over calmly and coolly.

Ex. Ethical principles are called into play when deliberating about values, particularly when values run into conflict.

Ex. The report picks up on this as a surprising finding, suggesting implicitly that open access journals are lagging behind in this regard.

Ex. Furthermore, this example brings into discussion the concept of a more complex relationship between the human senses and water in architecture.

Ex. The men outnumbered us women and it was great to be able to chat to them about all kinds of subjects and bounce off ideas.

----

* debatir con Alguien = bounce + ideas off + Nombre.

* debatir el impacto de algo = discuss + the impact of.

* debatir en profundidad = discuss + at length.

* debatir las consecuencias de algo = discuss + the implications of.

* debatitse entre... y/o... = hover between... and/or....

* debatir sobre lo ocurrido = debrief.

* debatir una cuestión = discuss + idea, discuss + idea, discuss + issue.

* debatir un problema = discuss + problem.

* empezar a debatir = embark on/upon + discussion.

* estar debatiéndose = be under discussion.

* que no tiene que ver con el tema debatido = off-topic.

* sin debatir = undiscussed.

* * *
1.
verbo transitivo to debate; ( más informal) to discuss
2.
debatirse v pron

se debatía entre el deber y su amor por ella — he was torn between the sense of duty and his love for her

se debate entre la vida y la muerte — he's fighting for his life

se debatía entre el miedo y la esperanza — his feelings alternated between fear and hope

* * *

= argue, debate, discuss, talk over, deliberate, pick up on, bring into + discussion, bounce off + ideas.

Ex: Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.

Ex: The reader is left to debate the relative merits of such a format - obviously its applications are limited.

Ex: This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.

Ex: Let's try to talk this over calmly and coolly.

Ex: Ethical principles are called into play when deliberating about values, particularly when values run into conflict.

Ex: The report picks up on this as a surprising finding, suggesting implicitly that open access journals are lagging behind in this regard.

Ex: Furthermore, this example brings into discussion the concept of a more complex relationship between the human senses and water in architecture.

Ex: The men outnumbered us women and it was great to be able to chat to them about all kinds of subjects and bounce off ideas.

* debatir con Alguien = bounce + ideas off + Nombre.

* debatir el impacto de algo = discuss + the impact of.

* debatir en profundidad = discuss + at length.

* debatir las consecuencias de algo = discuss + the implications of.

* debatitse entre... y/o... = hover between... and/or....

* debatir sobre lo ocurrido = debrief.

* debatir una cuestión = discuss + idea, discuss + idea, discuss + issue.

* debatir un problema = discuss + problem.

* empezar a debatir = embark on/upon + discussion.

* estar debatiéndose = be under discussion.

* que no tiene que ver con el tema debatido = off-topic.

* sin debatir = undiscussed.

* * *

debatir [I1 ]

vt

to debate; (más informal) to discuss

■ debatirse

v pron

se debate entre la vida y la muerte he's fighting for his life

se debatía entre sus sentimientos personales y las presiones que recibía she was torn between her personal feelings and the pressures which were being put on her

la región se debate en una masa de problemas the region is struggling to overcome a whole series of problems

* * *

debatir ( conjugate debatir) verbo transitivo
to debate;
( más informal) to discuss
debatir verbo transitivo to debate
' debatir' also found in these entries:
Spanish:
discutir
- disputar
English:
argue
- debate
- enact
- tear
- discuss
- dispute

* * *

debatir

♦ vt

to debate;

la ley se debate hoy en el Parlamento the bill is being debated in Parliament today;

en nuestro próximo programa debatiremos el tema “moda y anorexia” in our next programme we'll be discussing “fashion and anorexia”

♦ vi

to debate;

debatir sobre algo to discuss o debate sth

♦ See also the pronominal verb debatirse

* * *

debatir

I v/t debate, discuss

II v/i struggle

* * *

debatir vt

: to debate, to discuss

♦ See also the reflexive verb debatirse

* * *

debatir vb to debate

Spanish-English dictionary > debatir
7 sobre

prep.

1 on, above, on top of, onto.

Un libro sobre el cáncer de pulmón A book on lung cancer...

2 on, about, over, referring to.

3 on.

Un libro sobre el cáncer de pulmón A book on lung cancer...

m.

envelope.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: sobrar.

* * *

sobre

► preposición

1 (encima) on, upon, on top of

■ sobre de la mesa on the table

2 (por encima) over, above

■ volamos sobre la ciudad we're flying over the town

3 (acerca de) about, on

■ el primer capítulo trata sobre los derechos humanos chapter one is about human rights

4 (alrededor de) about, around

■ vendré sobre las dos I'll come about two

5 (superioridad en rango) over

6 figurado (indica reiteración) upon, after

■ mentira sobre mentira lie after lie

► nombre masculino

1 (de correo) envelope

2 (de sopa etc) packet

3 familiar figurado (cama) bed

\

FRASEOLOGÍA

irse al sobre familiar to hit the sack

sobre manera exceedingly

sobre todo above all, especially

* * *
1. noun m.
1) envelope

2) packet
2. prep.
1) on, upon, on top of

2) over

3) about

•

- sobre todo

* * *
I
SM

1) [para cartas] envelope

sobre de paga, sobre de pago — pay packet

sobre de primer día (de circulación) — first-day cover

sobre de sellos — packet of stamps

2) ** (=cama) bed

meterse en el sobre — to hit the sack *, hit the hay *

3) LAm (=cartera) handbag
II
PREP

1) (=encima de) on

está sobre la mesa — it's on the table

un puente sobre el río Ebro — a bridge across o over the river Ebro

prestar juramento sobre la Biblia — to swear on the Bible

la marcha sobre Roma — the march on Rome

llevaba una chaqueta negra sobre camisa blanca — he wore a black jacket over a white shirt

varios policías se abalanzaron sobre él — several policemen jumped on o fell upon him

los insultos llovían sobre mí de todas partes — insults rained down on me from all sides

la responsabilidad que recae sobre sus hombros — the responsibility which rests on o upon his shoulders

- estar sobre algn

tengo que estar sobre él para que lo haga — I have to stand over him to make him do it, I have to keep a constant watch over him to make sure he does it

quiere estar sobre todos — he wants to control everyone

2) (=por encima de)

a) [+ lugar] over

volamos sobre Cádiz — we're flying over Cadiz

se inclinó sobre la mesa — she leant over the table

b) [con cantidades] above

500 metros sobre el nivel del mar — 500 metres o (EEUU) meters above sea level

dos grados sobre cero — two degrees above cero

diez dólares sobre lo estipulado — ten dollars over and above what was agreed

3) [indicando superioridad] over

tiene muchas ventajas sobre los métodos convencionales — it has many advantages over conventional methods

están celebrando su victoria sobre el Atlético — they're celebrating their victory over Atlético

amaba la belleza sobre todas las cosas — he loved beauty above all things

4) [indicando proporción] out of, in

tres sobre cien — three out of every hundred, three in a hundred

cuatro personas sobre diez no votarían — four out of ten people would not vote, four in every ten people would not vote

una puntuación de tres sobre cinco — three (marks) out of five

5) (Econ) on

un préstamo sobre una propiedad — a loan on a property

un aumento sobre el año pasado — an increase on o over last year

un impuesto sobre algo — a tax on sth

6) (=aproximadamente) about

sobre las seis — at about six o'clock

ocupa sobre 20 páginas — it fills about 20 pages, it occupies roughly 20 pages

7) (=acerca de) about, on

un libro sobre Tirso — a book about o on Tirso

información sobre vuelos — information about flights

hablar sobre algo — to talk about sth

8) (=además de) in addition to, on top of

sobre todas mis obligaciones ahora tengo una nueva — on top of all my duties I now have a new one

9)

sobre todo — (=en primer lugar) above all; (=especialmente) especially

sobre todo, no perdamos la calma — above all, let's keep calm

sobre todo me gusta este — I especially like this one

* * *
I
masculino

1)

a) (Corresp) envelope

sobre aéreo or (de) vía aérea — airmail envelope

b) ( envase)

un sobre de sopa — a package of soup (AmE), a packet of soup (BrE)

2) (AmL) ( cartera) clutch bag
II
preposición

1) ( indicando posición)

a) ( con contacto)

lo dejé sobre la mesa — I left it on the table

los puso uno sobre otro — she placed them one on top of the other

letras en azul sobre (un) fondo blanco — blue letters on o upon a white background

prestar juramento sobre la Biblia — to swear on the Bible

se abalanzaron sobre él — they leapt on him

estamos sobre su pista — we're on their trail

b) ( sin contacto) over

en el techo justo sobre la mesa — on the ceiling right above o over the table

4.000 metros sobre el nivel del mar — 4,000 meters above sea level

estar sobre alguien — ( vigilar) to check up on somebody

c) ( alrededor de) on

gira sobre su eje — it spins on its axis

2) ( en relaciones de jerarquía)

su victoria sobre el equipo local — their victory over the local team

amar a Dios sobre todas las cosas — to love God above all else

3)

a) (en relaciones de efecto, derivación, etc) on

su influencia sobre él — her influence on him

una opereta sobre libreto de Sierra — an operetta with libretto by Sierra

b) (Com, Fin) on

un incremento del 11% sobre los precios del año pasado — an increase of 11% on o over last year's prices

la hipoteca que pesa sobre la casa — the mortgage on the house

4) ( acerca de) on

legislación sobre impuestos — tax legislation, legislation on taxes

escribió sobre el espinoso tema de... — she wrote on o about the thorny topic of...

5) (Esp) (con cantidades, fechas, horas) around, about (BrE)

sobre unos 70 kilos — around o about 70 kilos

6)

sobre todo — above all

* * *
I
masculino

1)

a) (Corresp) envelope

sobre aéreo or (de) vía aérea — airmail envelope

b) ( envase)

un sobre de sopa — a package of soup (AmE), a packet of soup (BrE)

2) (AmL) ( cartera) clutch bag
II
preposición

1) ( indicando posición)

a) ( con contacto)

lo dejé sobre la mesa — I left it on the table

los puso uno sobre otro — she placed them one on top of the other

letras en azul sobre (un) fondo blanco — blue letters on o upon a white background

prestar juramento sobre la Biblia — to swear on the Bible

se abalanzaron sobre él — they leapt on him

estamos sobre su pista — we're on their trail

b) ( sin contacto) over

en el techo justo sobre la mesa — on the ceiling right above o over the table

4.000 metros sobre el nivel del mar — 4,000 meters above sea level

estar sobre alguien — ( vigilar) to check up on somebody

c) ( alrededor de) on

gira sobre su eje — it spins on its axis

2) ( en relaciones de jerarquía)

su victoria sobre el equipo local — their victory over the local team

amar a Dios sobre todas las cosas — to love God above all else

3)

a) (en relaciones de efecto, derivación, etc) on

su influencia sobre él — her influence on him

una opereta sobre libreto de Sierra — an operetta with libretto by Sierra

b) (Com, Fin) on

un incremento del 11% sobre los precios del año pasado — an increase of 11% on o over last year's prices

la hipoteca que pesa sobre la casa — the mortgage on the house

4) ( acerca de) on

legislación sobre impuestos — tax legislation, legislation on taxes

escribió sobre el espinoso tema de... — she wrote on o about the thorny topic of...

5) (Esp) (con cantidades, fechas, horas) around, about (BrE)

sobre unos 70 kilos — around o about 70 kilos

6)

sobre todo — above all

* * *

sobre¹

¹ = envelope.

Ex: A jacket or sleeve is a protective envelope for a sound disc, made of cardboard or paper.

* licencia en sobre hermético = shrink-wrap licence [shrinkwrap licence], shrink-wrapped licence [shrinkwrapped licence].

* poner la dirección en un sobre = address + envelope.

* sobre acolchado = jiffy bag.

* sobre acolchado con burbujas de plástico = bubble bag.

* sobre para el control del préstamo = slip holder pocket.

* sopa de sobre = instant soup, packet soup.

sobre²

= about, on, on top of, onto, over, surrounding, the way in which, upon, atop.

Ex: His report contains sufficient information about a set of events and the people involved to allow for careful, systematic investigation.

Ex: Efforts are being made in the direction of an international consensus on the definition and treatment of corporate authorship.

Ex: Cards are superimposed, one on top of another, and carefully aligned.

Ex: When one is in place, the depression of a lever causes it to be photographed onto the next blank space.

Ex: The conventional name of a government is the geographic name of the area over which the government has jurisdiction.

Ex: This section, then, will review the basic problems surrounding the choice of form of headings for persons.

Ex: Recommendations relating to analytical cataloguing practices concern themselves primarily with the way in which the part of a document or work to be accessed is described.

Ex: Taube's original system relied upon 'uniterms' or one concept terms.

Ex: In Paris, the liberty cap atop the pike became an important icon aimed against the fading tyranny of the ancien regime.

* sobre ascuas = in suspense.

* sobre base de arena = sand-based.

* sobre + Cantidad = around + Cantidad.

* sobre disco = ondisc.

* sobre el automóvil = automotive.

* sobre ello = thereupon [thereon].

* sobre el papel = in intent, nominally.

* sobre el que se están haciendo averiguaciones = under investigation.

* sobre el terreno = on the ground.

* sobre esta base = on this basis, on that basis.

* a partir de esto = on that basis.

* sobre forro de tela = cloth-backed.

* sobre la base de = in relation to, on the usual basis.

* sobre la comedia = comedic.

* sobre la marcha = on-the-fly, off the top of + Posesivo + head, right off the bat, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, while-you-wait [while-u-wait], straight away, as you go, right away, at once.

* sobre la superficie = above ground.

* sobre la tierra = on earth, on the face of the earth, on the ground.

* sobre los glaciares = glaciological.

* sobre museos = museum-based.

* sobre ruedas = on wheels, roll-out, without a hitch.

* sobre suelo firme = on firm footing.

* sobre todas las cosas = above all things.

* sobre todo = above all, above everything else, overwhelmingly, in particular, above all things.

* Verbo + sobre todo = Verbo + the most.

* y sobre todo = and worst of all.

* * *

sobre¹

masculine

A

1 ( Corresp) envelope

sobre aéreo or (de) vía aérea airmail envelope

sobre de ventanilla window envelope

2

(envase): un sobre de sopa a package of soup ( AmE), a packet of soup ( BrE)

un sobre or sobrecito de vitamina C a pack of Vitamin C ( AmE), a sachet of Vitamin C ( BrE)

B ( arg)

(cama): el sobre the sack ( colloq)

irse al sobre to hit the sack o the hay ( colloq)

C ( AmL) (cartera) clutch bag

sobre²

prep

A (indicando posición)

1

(cuando hay contacto): lo dejé sobre la mesa I left it on the table

los fue poniendo uno sobre otro she placed them one on top of the other

vestía chaqueta a or de cuadros sobre una camisa blanca he wore a checked jacket over a white shirt

letras en azul sobre un fondo blanco blue letters on o upon a white background

la lluvia que cayó sobre Quito the rain that fell on Quito

prestar juramento sobre los Santos Evangelios to swear on the Holy Bible

la población está sobre el Paraná the town is on the Paraná river

se abalanzaron sobre él they leapt on him

estamos sobre su pista we're on their trail

2 (cuando no hay contacto) over

volaremos sobre Santiago we shall be flying over Santiago

se inclinó sobre su lecho de enfermo she leaned o bent over his sick bed

en el techo justo sobre la mesa on the ceiling right above o over the table

4.000 metros sobre el nivel del mar 4,000 meters above sea level

estar sobre algn to check up on sb

está constantemente sobre ella para que estudie he has to keep checking up on her to make sure she studies

3 (alrededor de) on

gira sobre su eje it spins on its axis

4 ( Mat):

^X/y (en ecuaciones) (read as: x sobre y) ^X/y (léase: x over y)

¹⁸/20 (calificación) (read as: 18 sobre 20) ¹⁸/20 (léase: 18 out of 20)

B

(en relaciones de jerarquía): sobre estos representantes tenemos al jefe de zona above these representatives we have the area head

su victoria sobre el equipo local their victory over the local team

amar a Dios sobre todas las cosas love God above all else

C

1 (en relaciones de efecto, derivación, etc) on

han tenido mucha influencia sobre él they have had a great influence on him

una opereta sobre libreto de Sierra an operetta with libretto by Sierra

2 ( Com, Fin) on

un nuevo impuesto sobre las importaciones a new tax on imports

un incremento del 11% sobre los precios del año pasado an increase of 11% on o over last year's prices

la hipoteca que pesa sobre la casa the mortgage on the house

prestan dinero sobre alhajas they lend money on jewelry

cheque sobre Buenos Aires check payable in Buenos Aires

cheque girado sobre el Banco de Córdoba check drawn on the Banco de Córdoba

D (acerca de) on

legislación sobre impuestos tax legislation, legislation on taxes

existen muchos libros sobre el tema there are many books on the subject

escribió sobre el espinoso tema de … she wrote on o about the thorny topic of …

E

1

(próximo a): el ejército está sobre la ciudad the army is at the gates of the city

llegué muy sobre la hora ( AmS); I only arrived a short time beforehand

2 ( Esp) (con cantidades, fechas, horas) around, about ( BrE)

debe pesar sobre los 70 kilos he must weigh around o about 70 kilos

F

sobre todo above all

tuvo mucho éxito, sobre todo entre la juventud it was very successful, above all o particularly o especially among young people

aumentan las presiones políticas, sociales y, sobre todo, económicas the political, social and, above all, economic pressures are growing

* * *

Del verbo sobrar: ( conjugate sobrar)

sobré es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

sobre es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
sobrar
sobre
sobre-
sobrar ( conjugate sobrar) verbo intransitivo
a) (quedar, restar):

◊ sobró mucha comida there was a lot of food left over;

¿te ha sobrado dinero? do you have any money left?
b) ( estar de más):

◊ ya veo que sobro aquí I can see I'm not wanted/needed here;

a mí no me sobra el dinero I don't have money to throw around (colloq);
sobra un cubierto there's an extra place
sobre sustantivo masculino
1 (Corresp) envelope
2 (AmL) ( cartera) clutch bag
■ preposición
1 ( indicando posición)
a) ( encima de) on;

◊ lo dejé sobre la mesa I left it on the table;

los puso uno sobre otro she placed them one on top of the other;
estamos sobre su pista we're on their trail
b) ( por encima de) over;

◊ volamos sobre Lima we flew over Lima;

en el techo, justo sobre la mesa on the ceiling right above o over the table;
4.000 metros sobre el nivel del mar 4,000 meters above sea level
c) ( alrededor de) on;

◊ gira sobre su eje it spins on its axis

2 ( en relaciones de jerarquía):
◊ amar a Dios sobre todas las cosas to love God above all else

3 ( acerca de) on;
◊ hay muchos libros sobre el tema there are many books on o about the subject

4 (Esp) (con cantidades, fechas, horas) around, about (BrE);
◊ sobre unos 70 kilos around o about 70 kilos

5
◊ sobre todo above all

sobrar verbo intransitivo
1 (quedar) to be left (over): si sobra tela hago un cojín, if there's any fabric left, I'll make a cushion
2 (haber en exceso) to be more than enough: nos sobra espacio para ponerlo, we have plenty of room to put it
3 (estar de más, ser innecesario) su marido sobraba en aquella reunión, her husband wasn't wanted at that meeting
sobran las disculpas, there is no need for you to apologize
sobre 1 sustantivo masculino
1 (para meter papeles, cartas) envelope
2 (para sopa) packet
(para medicina, etc) sachet
3 fam hum bed
ir al sobre, to go to bed
sobre 2 preposición
1 (encima de) on, upon, on top of: se puso un chal sobre los hombros, she put a shawl over her shoulders
toda la responsabilidad recae sobre él, the entire responsibility falls on him
2 (por encima) over, above
3 (en torno a, hacia) about: llamaron sobre las seis, they phoned at about six o'clock
4 (a propósito de) about, on: hablaremos sobre ello, we'll talk about it
un libro sobre Napoleón, a book on Napoleón
5 (además de) upon
6 (para indicar el objeto de la acción) ejerce mucha influencia sobre él, he has a lot of influence on him
♦ Locuciones: sobre todo, above all
sobre- pref super-, over-
' sobre' also found in these entries:
Spanish:
abalanzarse
- abatirse
- absoluta
- absoluto
- acometer
- acumularse
- advertir
- alertar
- antediluviana
- antediluviano
- ascendiente
- ascua
- aviso
- cábala
- caballería
- carta
- cerrar
- charla
- conferencia
- conversar
- copete
- curso
- dato
- derramar
- descargar
- desconocimiento
- deslizarse
- dictaminar
- discusión
- discutir
- disertar
- dispar
- disputar
- documentación
- documentarse
- elevarse
- en
- encima
- encogerse
- entrañas
- especialmente
- estabilizador
- estabilizadora
- estándar
- estimativa
- estimativo
- eurócrata
- extendida
- extendido
- fantasma
English:
about
- above
- act on
- aerial
- alive
- all
- array
- article
- assert
- background
- balance
- basis
- bear down on
- bob
- brain
- bridge
- call
- capital gains tax
- card
- cast
- chiefly
- client
- comfortably
- concise
- confer
- consult
- contention
- converse
- credit bureau
- dab
- dark
- deal with
- debate
- deduction
- definition
- deliberate
- denunciation
- develop
- diary
- differ
- discuss
- dispute
- disseminate
- dissertation
- dive
- double back
- dubious
- enclose
- enclosure
- enlarge

* * *

sobre¹ nm

1. [para cartas] envelope

2. [para alimentos, medicamentos] sachet, packet

3. Fam [cama]
irse al sobre to hit the sack

4. Am [bolsa] clutch bag

5. Urug sobre de dormir sleeping bag

sobre²

♦ prep

1. [encima de] on (top of);

el libro está sobre la mesa the book is on (top of) the table;

aún hay nieve sobre las montañas there's still snow on the mountains;

fui apilando las tejas una sobre otra I piled the tiles up one on top of the other;

una cruz roja sobre fondo blanco a red cross on o against a white background;

varios policías saltaron sobre él several policemen fell upon him;

seguimos sobre su pista we're still on her trail;

Comp
Andes, RP
sobre la hora: ¿tomamos algo antes de que subas al tren? – imposible, ya estoy sobre la hora shall we have a bite to eat before you catch the train? – I can't, I'm already tight for time;

llegamos muy sobre la hora we arrived with very little time to spare

2. [por encima de] over, above;

el puente sobre la bahía the bridge across o over the bay;

en estos momentos volamos sobre la isla de Pascua we are currently flying over Easter Island;

la catedral destaca sobre los demás edificios the cathedral stands out over o above the other buildings;

a 3.000 metros sobre el nivel del mar 3,000 metres above sea level

3. [en torno a] on;

la Tierra gira sobre sí misma the Earth revolves on its own axis

4. [indica superioridad]
su opinión está sobre las de los demás his opinion is more important than that of the others;

una victoria sobre alguien a win over sb

5. [indica relación, contraste, efecto]
el impuesto sobre la renta income tax;

tiene muchas ventajas sobre el antiguo modelo it has a lot of advantages over the old model;

su efecto sobre la quemadura es inmediato its effect on the burn is immediate;

no tienen influencia sobre ellos they have no influence over them

6. [acerca de] about, on;

discuten sobre política they are arguing about politics;

un libro sobre el amor a book about o on love;

una conferencia sobre el desarme a conference on disarmament

7. [aproximadamente] about;

llegarán sobre las diez/sobre el jueves they'll arrive at about ten o'clock/around Thursday;

tiene sobre los veinte años she's about twenty;

los solicitantes deben de ser sobre dos mil there must be about two thousand applicants

8. [indica acumulación] upon;

nos contó mentira sobre mentira he told us lie upon lie o one lie after another

9. [indica inminencia] upon;

la desgracia estaba ya sobre nosotros the disaster was already upon us

♦ sobre todo loc adv

above all;

afectó sobre todo a la industria turística it particularly affected the tourist industry;

y, sobre todo, no le digas nada a ella and, above all, don't say anything to her

* * *

sobre

I m envelope;

sopa de sobre packet soup

II prp

1 on;

sobre la mesa on the table

2 ( acerca de)

:

sobre esto about this

3 ( alrededor de)

:

sobre las tres around three o’clock

4

:

sobre todo above all, especially

* * *

sobre nm

1) : envelope

2) : packet

un sobre de sazón: a packet of seasoning

sobre prep

1) : on, on top of

sobre la mesa: on the table

2) : over, above

3) : about

¿tiene libros sobre Bolivia?: do you have books on Bolivia?

4)

sobre todo : especially, above all

* * *

sobre¹ n

1. (para carta) envelope

compré un sobre para enviar la carta I bought an envelope to send the letter

2. (envoltorio) packet

sopa de sobre packet soup

3. (envoltorio pequeño) sachet

pásame otro sobre de azúcar pass me another sachet of sugar

sobre² prep

1. (encima de) on

el jarrón está sobre la mesa the jug is on the table

2. (por encima de) over

el helicóptero volaba sobre la ciudad the helicopter flew over the city

3. (acerca de, alrededor de) about

llegaré sobre las once I'll get there at about eleven o'clock

el libro trata sobre los gatos the book is about cats

sobre todo above all / especially

Spanish-English dictionary > sobre

См. также в других словарях:

haber — (Del lat. habere, tener, poseer.) ► sustantivo masculino 1 ECONOMÍA Conjunto de bienes y derechos de una persona o entidad: ■ los haberes del presidente han sido confiscados por los revolucionarios. SINÓNIMO [bienes] hacienda [rentas] 2 COMERCIO… … Enciclopedia Universal
HABER — (Del lat. habere, tener, poseer.) ► sustantivo masculino 1 ECONOMÍA Conjunto de bienes y derechos de una persona o entidad: ■ los haberes del presidente han sido confiscados por los revolucionarios. SINÓNIMO [bienes] hacienda [rentas] 2 COMERCIO… … Enciclopedia Universal
Haber — (Del lat. habere, tener, poseer.) ► sustantivo masculino 1 ECONOMÍA Conjunto de bienes y derechos de una persona o entidad: ■ los haberes del presidente han sido confiscados por los revolucionarios. SINÓNIMO [bienes] hacienda [rentas] 2 COMERCIO… … Enciclopedia Universal
háber — (Del lat. habere, tener, poseer.) ► sustantivo masculino 1 ECONOMÍA Conjunto de bienes y derechos de una persona o entidad: ■ los haberes del presidente han sido confiscados por los revolucionarios. SINÓNIMO [bienes] hacienda [rentas] 2 COMERCIO… … Enciclopedia Universal
meter — (Del lat. mittere, enviar, arrojar, lanzar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa en el interior de otra o de un lugar: ■ se metió las manos en los bolsillos. SINÓNIMO introducir ANTÓNIMO sacar ► verbo transitivo 2 Internar a una… … Enciclopedia Universal
haber — haber1 (Del lat. habēre). 1. aux. U. para conjugar otros verbos en los tiempos compuestos. Yo he amado. [m6]Tú habrás leído. 2. U. con infinitivo que denota deber, conveniencia o necesidad de realizar lo expresado por dicho infinitivo. He de… … Diccionario de la lengua española
Javier Mascherano — Nombre Javier Alejandro Mascherano Apodo Jefecito … Wikipedia Español
PONER — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
poner — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
poner — (Del lat. ponĕre). 1. tr. Colocar en un sitio o lugar a alguien o algo. U. t. c. prnl.) 2. Situar a alguien o algo en el lugar adecuado. U. t. en sent. fig.) 3. Disponer algo para un cierto fin. Poner la mesa. 4. Contar o determinar. De Madrid a… … Diccionario de la lengua española
Brazo — (Del lat. bracchium.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte de la extremidad superior del cuerpo humano que va desde el hombro hasta el codo y, por extensión, toda ella. 2 ANATOMÍA Cada una de las patas delanteras de un cuadrúpedo. 3 Cada una… … Enciclopedia Universal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

disputar con alguien por algo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

disputar con alguien por algo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: